Cavolo!
E' impossibile.
Ne sei sicuro?
C'è un trucco, vero?
Deve esserci un trucco.
Non avrebbe scommesso dei soldi, se non ci fosse un trucco.
Te lo ripeto, è impossibile.
Vi arrendete?
Sì, okay.
- AspettI! Cosa? - Non ci credo.
- Me lo faccia rivedere! - Certo.
Avete altri venti dollari?
Fanculo!
Non prendetevela.
Ragazzi...
volete comprare un Rolex?
Aspetta, aspetta! Quanto costa quella schifezza?
- Qual buon vento! - Ciao, Merna.
Accidenti!
Jimmy, sapevo l'avresti fatta franca.
- Merna, dagli da bere, per favore. - Merna, no, grazie.
Non ascoltarlo, non parla sul serio. Sei appena uscito di prigione. Dai!
Non bevi neanche un goccetto? Impossibile.
Marco, sta' calmo, okay? Vado di fretta.
Mio fratello mi aspetta in taxi e il tassametro scorre.
Cosa? C'è Chuck lì fuori?
Digli di levarsi il bastone dal culo e di entrare. Offro io.
No, no, no. Non abbiamo tempo, dobbiamo prendere un volo.
Sono venuto a salutarvi.
Mi trasferisco ad Albuquerque, in New Mexico.
In Messico? Stai scappando?
In New Mexico. Hai presente...
- Bugs Bunny e Beep Beep? - Sì, cosa vai a fare lì?
Lavorerò nell'ufficio corrispondenza di un Studio legale.
E' pur sempre un inizio.
Cosa? Sei impazzito? Sei appena uscito di prigione e vuoi tornarci?
Perché lavorare per lui è la stessa cosa.
Marco, ero...
ero spacciato, lo capisci? Non l'ho fatta franca.
Chuck è arrivato e mi ha salvato il culo.
E' giunto il momento di cambiare.
Ehi, ascolami!
Sei Scivolata Jimmy.
Cosa devi cambiare?
Tutto.
- E' il momento di crescere. - Secondo Chuck?
Vale anche per te.
Vuoi passare il resto della tua vita su quello sgabello?
Insomma, Marco. Guardati!
Okay, è lui. Devo sbrigarmi.
La voce del padrone.
- Sul serio? - Senti, va' fuori e di' ad Acciacco che...
devi sbrigare delle faccende.
- Marco. - Dai, almeno un ultimo colpo.
Rifacciamo il trucco dell'orologio...
oppure la truffa dei soldi neri di cui mi hai parlato...
- e ci divertiamo con delle ragazze. - Gliel'ho promesso.
Sì, gliel'hai promesso, ma, diciamo, sotto coercizione.
Senti, ti ha fatto uscire di prigione, okay?
Ma è tuo fratello.
- Che altro farà? - Marco, ascoltami...
va bene? Chuck non mi sta costringendo.
Mi sta dando un'opportunità e io la sto cogliendo.
E' come guardare Miles Davis appendere la tromba al chiodo.
Cosa? Che cosa vorresti dire?
E' un peccato. E' questo che voglio dire.
Senti! Parto, mi sistemo e poi ti chiamo.
Okay?
Va bene, Jimmy.
Ehi, buon viaggio!
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 1x10 - Marco
Traduzione: nico77224, Maricchia, LaNich, valentinogarosi, Endrell Gallifrey, ziomele
Check Sync: Morgana, Eurolander Resynch: Dablek
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Ciao.
Come va?
Aspetto di parlare con Howard.
Posso chiederti di cosa?
Seguirò il tuo consiglio...
lascerò il caso alla HHM.
Perché?
Il fatto che Chuck non mi voglia qui ha influito.
Mi dispiace molto.
Perché non me l'hai detto?
Non...
non volevo odiassi tuo fratello.
Come lo hai scoperto?
Te lo ha detto Kim?
L'ho capito da solo.
Era ora, no?
Ho portato i documenti della Sandpiper. Ce li ho in macchina.
Penso voi possiate riuscire ad allargare il campo.
Se quei vecchetti non vogliono firmare, dimmelo e li convinco io.
Jimmy...
non volevo che finisse così.
- Se fosse dipeso da me, avremmo almeno... - Howard...
lo capisco.
Tuo fratello ha una certa importanza, qui.
Mi spiace averti dato del pezzo di merda.
Beh...
ti dobbiamo dei soldi, no?
La parcella come Of Counsel...
avevamo deciso 20 mila dollari, mi pare.
E, di qualsiasi cifra dovrà versare alla fine la Sandpiper,
otterrai il 20 per cento.
Sarà una giornata felice...
- quando lo riceverai. - Già.
Ho un'altra cosa per te.
E' la lista della spesa, per Chuck.
Sta meglio, ma, giornalmente, dovrete fargli avere delle cose.
Credo si sentirebbe più a suo agio, se qualcun altro lo facesse.
Capisco.
Non devi farlo tu, ma assicurati che qualcuno lo faccia.
E' tutto molto chiaro. Il ghiaccio è una scocciatura, ma ne ha bisogno.
In genere, mi intrufolo in un motel e riempio un sacco della spazzatura.
Ma tu puoi chiedere a chiunque assumerai...
di comprarlo.
La cosa più importante sono i giornali.
Il New York Times e il Wall Street Journal sono un must.
C'è un'edicola a Eubank. Lì li trovi alle sei del mattino...
il che è un bene, perché si sveglia presto.
Gli consegnano l'Albuquerque Journal, ma qualcuno deve portarglielo dentro.
Hai fatto tutto questo ogni giorno...
per più di un anno?
Ci pensi tu?
Certamente.
Lo farò...
farò tutto alla perfezione.
Mi sei sempre piaciuto, Jimmy.
Ricordi?
Ti chiamavo Charlie Hustle.
Sì, me lo ricordo.
Mi dispiace di aver alzato la voce.
Questo mi è piaciuto.
Sicuro di star bene?
- Non è un crimine sfogarsi. - Non c'è niente per cui sfogarsi.
Chuck è malato.
Questo non lo giustifica.
E' mio fratello...
pensa che io sia un bidone...
non c'è niente che possa fare per cambiare la cosa.
Cosa rimane da dire?
Incredibile, che maturità.
Non ho nulla da invidiare al Dalai Lama.
O 64. Come dire, oh...
avere ancora 64 anni!
O 64.
Va bene! La prossima...
abbiamo...
N 32.
N di Nancy...
Reagan...
una first lady di gran classe.
Nessun di voi ha visto "Le pantere dei mari"?
Va bene. Ancora nessun vincitore?
Okay, qui abbiamo...
F 2.
Un furtivo caccia F2.
Probabilmente ce ne sarà qualcuno in volo, proprio ora.
Non lo sapremo mai...
perché è furtivo.
Ancora nessun vincitore?
No?
Qui abbiamo...
F 4, un'altra F.
4 come...
"In quattro e quattr'otto...
avremo un altro vincitore".
No? Nessuno? Okay.
Va bene.
E ora arriva...
ehi, è la nostra vecchia amica F.
F 12.
F...
di...
F di...
fiducia tradita.
Benedict Arnold ha tradito la fiducia degli Stati Uniti.
Ancora nessun vincitore?
No?
Okay.
Arriva...
Quante probabilità ci sono?
Quattro F di fila. Questa è...
F 7.
F di...
fratelli...
fratelli.
F 7, Sette Spose Per Sette Fratelli.
Sono sicuro che molti di voi abbiano fratelli...
non come il mio però.
Ancora nessun vincitore?
Controllate di nuovo, okay? Aspetto.
Dico solo che se esce un'altra F...
potrebbe essere davvero un problema.
Ehi!
E' un altra F...
F 5, di...
figli miei, questa faccenda delle F sta cominciando a darmi sui nervi.
F di flotta. F di Four Rouses whisky, F di fuga in Belize...
posto meraviglioso...
da quanto ho sentito...
mi piacerebbe andarci...
ma...
diciamoci la verità, non succederà mai.
Nessuno di noi lascierà mai questa terra dimenticata da Dio.
Scusate.
Cancelliamo.
Andiamo avanti.
Voglio dire...
cos'ha questo posto?
E' come vivere in un fornetto per bambini.
Voglio dire, guardate fuori da quella finestra, sembra...
un paesaggio infernale post-apocalittico e senz'anima di Georgia O'Keeffe, là fuori,
che brulica di serpenti corallo e scorpioni e...
Mai visto "Le colline hanno gli occhi"? E' un documentario!
Dio non voglia, ti si ferma l'auto...
e devi fare dieci passi, ti viene un melanoma grande quanto un ananas al posto della testa.
E ti domandi, perché?
Perché? Se è così che mi sento, perché vivo qui? Perché?
Perdoni...
- lo legge quel numero? - Sì...
lo leggo il tuo numero.
Ed è un altra F...
è un'altra fottuta F.
Ragazzi. Ovviamente! Perché no? Perché no!
E il prossimo numero...
Domanda veloce, qualcuno tra voi sa cos'è un "Tettuccio alla Chicago"?
Nessuno?
Lei, signore?
No? Okay.
E' una storia vera. Da dove vengo...
c'era un tizio di nome Chet. Ora, Chet era una vera testa di cazzo...
magari mi doveva dei soldi...
magari era andato a letto con mia moglie...
prima che diventasse la mia ex moglie...
i dettagli non contano.
Basti dire che avevo subito un torto.
Va bene, quindi, una sera d'estate...
ero fuori a bere qualche bicchiere, uno o due, forse tre...
capirete la situazione...
e...
chi vedo? Chet.
Arriva e parcheggia in doppia fila davanti a un Dairy Queen...
e va dentro a prendere del gelato. Ora, Chet guidava, e questo vi darà...
un'idea chiara di che razza di coglione fosse questo tizio...
guidava una BMW serie 7 bianca perlescente con interni di pelle bianchi.
Quindi, ho visto quella cosa e avevo buttato giù qualche bicchiere, come ho detto...
e...
ci sono salito sopra, e potrei...
averci defecato dentro...
dal tettuccio.
Non è la cosa di cui vado più fiero, ve lo garantisco...
ma ecco cos'è un "Tettuccio alla Chicago". Ora lo sapete.
E' una storia vera, non l'ho inventata.
Non sono stato il primo a farlo...
ha un nome.
Voleva qualcosa di cremoso e io gliel'ho dato.
Non sapevo che i suoi bambini fossero sul sedile posteriore...
i finestrini erano oscurati...
e, continuo a sostenere tutt'oggi...
non erano legali...
su una vettura targata Illinois.
Ma, in qualche modo, anche questa era colpa mia, credo.
Chi lascia due lupetti, in un auto in doppia fila, col motore acceso?
Andiamo!
Ora, Chet aveva molti contatti, vedete? Contatti...
di un certo tipo, sapete.
Di norma mi avrebbero accusato di...
danneggiamento, ubriachezza molesta, disturbo della quiete pubblico, al massimo...
ma lui ha spinto il procuratore ad accusarmi di atti osceni in luogo pubblico...
un'accusa per reati sessuali. Insomma!
Un "Tettuccio alla Chicago" e all'improvviso sono Charles Manson?
Ed è allora che tutto è andato allo sbando!
Sto pagandone le conseguenze da allora. Per questo sono qui!
Io non...
Sapete cosa?
Qualsiasi cosa vogliate, qui...
venite a prendervela.
Quaderni con i gattini per tutti.
- Cosa ti do? - Una Old Style.
Anzi, due.
Okay.
Come sta Merna?
Merna? Sta bene.
E' la mia matrigna.
Non si fa vedere spesso qui, ormai.
Dille che la saluta Scivolata Jimmy.
Scivolata Jimmy?
Lei sa chi sono.
Glielo dirò.
Sono 5,50.
Marco..
fustacchione mio...
quanto mi farai aspettare?
Svegliati ciccione figlio di puttana!
Ti ho preso una birra.
Jimmy?
In carne e ossa.
Non sono abbastanza abbronzato per te, eh?
No, no. Dico solo che non vedo nessuna abbronzatura.
Dopo 10 anni nel deserto dovresti somigliare a..
Anthony Quinn in "Lawrence d'Arabia".
I Turchi
mi ricoprono d'oro.
- E sono un re povero. - Perché sono...
- un fiume per il mio popolo! - Un fiume per il mio popolo!
Ehi, sono irlandese, okay?
Passo il mio tempo lontano dal sole.
Parlando di pallidi figli di puttana. Come sta tuo fratello?
Chuck sta bene.
Lavori ancora per lui?
A volte.
Tu come stai?
A parte l'esserti addormentato in un bar...
di mercoledì, alle 16.
"Colonne montanti Lake Michigan"?
- Cos'è? - Mio cognato ha una società.
Aspetta, ti sei sposato?
No, no. È il marito di mia sorella Angie.
- Che diavolo è una colonna montante? - Una colonna...
- lo sai cos'è una colonna montante. - Direi di no.
Quando arrivano i pompieri...
attaccano un'estremità del tubo all'idrante e l'altra alla colonna montante.
L'acqua passa dalla colonna montante, esce dagli sprinkler e spegne l'incendio.
È roba importante.
Ecco cos'è una colonna montante.
Questa è la colonna montante a secco. Ci sono anche a umido.
Qual è la differenza?
Non so se riesco a spiegarlo a uno non del settore.
Scusami.
Come sta tua madre?
È morta...
tre anni fa.
Che peccato...
- era una gran donna. - Si.
- Era del Winsconsin, no? - Si.
Il funerale l'avete fatto lì?
No, è stato qui.
Qui?
Sì, siamo stati in città solo qualche giorno, quindi..
Eri in città e non mi hai avvisato?
Chuck era alle prese con un grosso caso e...
non potevamo fermarci molto, quindi...
Vi porto qualcos'altro?
Io sono a posto. Tu vuoi qualcos'altro?
Il resto.
Grazie.
Come sta la mia Cutlass?
Riesce a scarrozzarmi.
Beh...
è un classico.
Due colpi alla carrozzeria...
una mano di vernice, e sarebbe un gioiellino.
Che piani hai?
Non so.
Fare passaggiate...
vedere una partita dei Cubbies...
dalle gradinate.
Prendere un hotdog da Henry's.
Giusto.
Li vedrò domani.
Sì, entrambi.
Va bene.
Va bene. Ciao.
È un cliente fisso?
No.
Tu compri, io vendo.
D'accordo, allora.
Ti chiedo solo di vederla.
Scusa amico, non ti offendere. È solo che..
non mi interessa.
Dai, amico.
Che male ti fa vederla?
Ti ci vogliono 2 secondi.
D'accordo.
D'accordo. Fammi vedere cos'hai.
Bum.
Okay.
Lo vedi?
Vedo un mezzo dollaro con la faccia di Kennedy.
Da che parte guarda?
JFK guarda verso sinistra.
Esatto.
Da che parte dovrebbe guardare?
Destra, dovrebbe guardare a destra.
Va bene, e perchè questa guarda a sinistra?
22 Novembre 1963.
Kennedy viene assassinato, giusto?
La nazione intera è in lutto.
Cominciano a nominare qualsiasi cosa in suo onore.
E la zecca vuole fare lo stesso.
Nel 1964 decidono di cambiare il mezzo dollaro di Lincoln...
e farlo diventare quello di Kennedy. Al disegnarlo...
fanno Kennedy con lo sguardo rivolto a destra,
verso est, proprio come Lincoln.
Sai perchè?
L'est simbolizza l'alba.
È per questo che le tombe, quasi ovunque, sono rivolte a est.
Così che lo spirito del morto sia rivolto al sole nascente.
È una cosa dei morti. Pratiche di sepoltura.
C'era un tecnico, nella zecca di Denver...
un tizio che credeva...
nella Nuova Frontiera.
Camelot e tutto il resto.
L'assassinio l'aveva distrutto.
Quando vede quella moneta con Kennedy che guarda a est...
rivolto al passato americano...
va su tutte le furie.
Decide di agire in solitario.
E senza dirlo a nessuno...
gira le cose in modo che Kennedy sia rivolto a ovest...
Verso la nuova frontiera, il futuro.
La zecca ne ha emesse tremila...
prima di rendersene conto. Hanno licenziato il tipo.
Circa mille esemplari sono entrati in circolazione.
Sono riusciti a recuperarne la maggior parte, e a fonderli, ma...
ce ne sono circa...
200 e qualcosa...
in giro.
Che hai detto? Non ti ho sentito.
Non ho detto niente.
Ti importa, amico? È una conversazione privata.
Questa non è in ottime condizioni.
Ma...
il valore di mercato, oscilla tra...
i 600 e gli 800 dollari.
800 dollari?
Già...
però visto che sono al verde...
la vendo per...
100 dollari.
Vuoi che ti dia 100 dollari...
- in cambio di mezzo dollaro. - Voglio avere...
100 dollari in cambio di una moneta da 800 dollari.
Vado a cambiare l'acqua al pipistrello. Pensaci su.
Questo tizio mi sta fregando, vero?
Assolutamente.
Che figlio di puttana.
Sai, dovrei...
Sai una cosa? Conosco un tizio a Wabash.
Un venditore di monete antiche, amico di mio zio.
Ehi, Joey...
posso usare il telefono? E' un'urbana.
- Che sia breve. - Va bene.
Vediamo. Caspita.
Lo chiamo...
e se mi dice che è una truffa, sai cosa faccio?
Chiamo gli sbirri.
E faccio sbattere quello stronzo al fresco. Sei il mio testimone, d'accordo?
Rivolto a ovest.
Col cazzo.
Ehi.
Come te la passi? Sì, sono Alvin, il nipote di Dave Tanner.
Sì.
Sì, esatto.
Ehi, so che può suonare come l'inizio di una barzelletta, ma...
sono in un bar e c'è un tizio che racconta questa cazzata...
su una moneta da 50 centesimi che vorrebbe vendermi, dice che...
dice che Kennedy dovrebbe essere rivolto a ovest, roba così.
Ah, sì?
Va bene.
Dopo il bip, saranno le 17:11
Sì, ha detto così, Denver.
Cavolo, non è uno scherzo?
- Dopo il bip... - Ascolta, devo andare, va bene?
Grazie. E ti devo un favore.
Grazie, Joey.
Quindi, cos'ha detto?
Sì, cioè, non ne sa un granché.
Sai cosa ti dico? Ti do 50 dollari.
50 dollari? Sono andato in bagno che erano 100.
Va bene, senti, ho...
64 dollari, qui con me.
E' una moneta da 800 dollari, okay? Non te la vendo per 64.
Okay, se mi aspetti, ti porto i 100 dollari.
- Non saprei. - Senti...
Ehi, amico, ho 75 dollari, proprio qui.
Mi spiace, me ne servono 100.
Ehi, viscidone. Nessuno sta parlando con te. Pensa agli affari tuoi, okay? Forza.
Contanti, 80 dollari.
- Senti, se mi aspetti torno con 110 dollari. - Quanto ti ci vuole?
Non lo so, prendo il treno e torno.
- Un'ora, una e mezza massimo. - Voleva chiamare la polizia.
- Non è vero! - Cosa? Perché l'avresti fatto?
Se l'è inventato.
- Ehi, ho 110 dollari, eccoli. - Venduta!
- No! No, no, no, no. - Lui ha i contanti.
- Non fare così! - Ecco, trattala bene, è un pezzo di storia.
- Ehi, non puoi farlo. - Senti...
parlano i soldi, hai perso. Abbiamo finito.
No, non abbiamo finito. Tutte cazzate. E dove pensi di andare?
- Stai indietro, amico. - Sì, sto indietro quando mi ridai JFK.
Ehi, Joey, chiama la polizia. Quest'uomo sta cercando di fregarmi.
- E' un bugiardo, non ho fregato nessuno. - Sì, invece!
Rimetti piede qua dentro e ti prendo a calci in culo. Ho degli amici, bello!
Mi hai sentito? Doppiogiochista bastardo!
Ho degli amici!
Sei così bello!
Ehi, sentite tutti...
il prossimo giro lo offriamo noi!
Va bene.
Mi stai ascoltando?
Sai mantenere un segreto?
Sì, assolutamente.
Okay, si chiama Idi Abbassi.
Ha 27 anni, è un principe nigeriano.
Chiaro? Vale circa...
400 milioni di dollari.
La dittatura dell'Uqbar Orbis equatoriale l'ha arrestato con accuse inventate.
Ora, la famiglia Abbassi sta uscendo di testa.
Pagherebbero qualsiasi cifra per avere il figlio indietro.
Il problema è che la banca ha congelato le loro risorse.
Sto parlando di un camion di biglietti della lotteria irlandese per gli ospedali.
Sono fermi in dogana, a O'Hare.
Ora, so cosa stai per dire. "E allora?".
Non posso lasciarlo come cauzione. Sai, questo violino è il mio sostentamento.
E' un pezzo antico, molto prezioso.
Cosa vuol dire che non ti appartiene?
Ti do 900 dollari.
- Soldi sull'unghia. - Non lo so. Odio l'idea di separarmene.
- E' della mia famiglia da anni. - Sai mantenere un segreto, vero?
- Sì, sicuro. - Il punto è, ti serve una buona copertura...
per avere il massimo profitto dai tuoi investimenti.
Conosco un agente della dogana...
Con quei soldi devi fare un investimento.
- Se il prezzo è giusto. - Io faccio investimenti, penso al futuro.
Ehi, ragazzo, aiutami a portar via l'auto di mia moglie da questo quartieraccio.
Signore, signore, può aiutarmi? Mi dica, sono i numeri di oggi?
Ora, questa roba non è propriamente legale. E le tasse doganali ti uccidono.
Dovevamo trovare il modo di far entrare i soldi, senza farlo sapere a nessuno.
Ha ricoperto i soldi con questa roba nera.
Pasta Vectrol. L'unico modo per toglierla, è con questo prodotto speciale.
- Non è economico. Ma i vantaggi? - I vantaggi sono enormi.
Sai mantenere un segreto?
Hai presente quello di "Balla coi lupi"?
Uno come te, con un po' di soldi da distribuire in giro...
So cosa stai per dire: "Chi se ne frega!"
Non importa chi vince, noi prendiamo una fetta.
Ha un problema col gioco d'azzardo.
Nessuno può risalire a te, ma ottieni un profitto.
- Il prezzo è giusto. - Per te, è win-win.
Tutti gli altri ci rimettono.
Devi dire al tizio che hai un 14, lui fa check...
- E' per questo che siamo qui... - Fare affari con te...
E' solo una fetta della torta.
Ma possiederai un'intera catena montuosa, garantito.
Sai mantenere un segreto?
- Perché davvero... - Davvero...
- non dovrei parlartene. - Non dovrei parlartene.
Ehi.
Ciao.
Tu non sei Kevin Costner.
Ieri sera lo ero.
Dio mio.
Stronzo.
Cioè, ma dai!
Oh mio dio. Lucianne?
- Lucianne! - Cosa c'è?
- Non è Kevin Costner. - Cosa?
- Beh, allora lui chi è? - Sicuro non l'agente di Costner.
- Oh, ma dai. - Dai. Andiamocene.
Un attimo. Mi devo vestire.
Dai. Andiamocene da questo buco.
Quindi...
- sei sicura che non sia un agente? - Sì, Lucy. Sono sicura.
Ma ha detto che mi avebbe dato il suo biglietto.
Ti sembra la casa di un agente?
- Posso tentare le signorine con dei mimosa? - Forse.
Restate almeno finché non vi siete vestite.
Vai a quel paese.
Se lo costruisci, io tornerò.
- Lucy, andiamo. - Va bene.
Ciao.
Andiamo.
- Quella porta si incastra. - Sì, va bene, ce la faccio.
Okay.
- Vai, vai. - Va bene.
Ci sono 15 messaggi.
Sono Greta Muller.
Volevo controllare se il mio test...
Mi chiamo Gary Albert Arnold.
Volevo vederla per un...
Salve, Signor McGill. Chiamo a nome di mia madre.
Vive nella casa di riposo e...
Ah, sì, Signor McGill, sono Manny Hollinger, di nuovo. Mi dispiace...
- Salve, Signor McGill... - Allora, cosa facciamo oggi, amico?
Ci sto per qualsiasi cosa.
Marco, mi dispiace. Devo andare via.
Cosa?
E' stato bellissimo...
e ti ringrazio per l'ospitalità...
ma una settimana è abbastanza.
Devo tornare a casa.
Ma mi sono già dato malato.
Dai, amico. Questa è casa tua. Odii stare là. Perché devi tornare?
Per i miei clienti.
Clienti?
Cosa sei, una specie di gigolò?
Marco...
sono un avvocato.
Cosa?
Giuro su Dio.
Mi occupo di assistenza legale agli anziani, sai...
- testamenti ed eredità. - Quindi freghi i vecchi?
No, non frego i vecchi Non frego nessuno.
Mio dio. Scivolata Jimmy è un avvocato?
Ora capisco perché vuoi andartene.
Cioè...
sarai una specie di sceicco con va in giro in una Cadillac bianca...
- e fa soldi a palate. - Non faccio soldi a palate. Faccio...
- quello che mi serve per sopravvivere, circa. - Sopravvivere?
Con tutto il rispetto, ma se sei un avvocato e non fai soldi a palate...
- lo stai facendo male. - Beh, sto gettando le basi...
- ci vuole tempo. - Beh, gettale qui, le basi.
Voglio dire, gli avvocati a Chicago sono ricchi, te lo assicuro.
Già, non so che dirti, Marco.
Chuck vive ad Albuquerque.
Di nuovo, con tutto il rispetto, Chuck è uno stronzo pieno di sé.
Mi dispiace disilluderti, ma non gli stai neanche simpatico.
E' mio fratello.
Va bene.
Lo capisco...
la famiglia è la famiglia.
Devi tornare da lui.
Ma...
te lo ricordi?
Il trucco del Rolex. Che...
fine ha fatto il tizio che ce li vendeva?
Jin Kang?
L'hanno espulso. Questo è l'ultimo.
Io dico di provarci.
- No. - E dai.
L'ultima volta quanto abbiamo fatto? 600 dollari?
Visto quanto siamo in forma, possiamo fare 1000 dollari facili.
- Posso prestarti dei soldi. - Non mi servono i soldi, Jimmy.
Mi serve questo.
Dai. Dici che fare testamenti e simili ti rende felice...
buon per te, amico. Dico sul serio.
Ma devo dirtelo, le colonne montanti non fanno per me.
Non ho niente, Jimmy.
Fallo per me.
Fallo per me, amico.
- Non posso. - Dai.
- Fallo per me. - Marco.
- Fallo per me. Dai, dai. - Amico, ascoltami.
- Ti ascolto. Dai. - Ehi.
Solo un'ultima volta. Dai.
- Non mi ipnotizzi mica. - Ah, no? Va bene.
- Solo un'ultima volta. Dai. Un'ultima volta, - Non posso.
- Solo una. - Ehi.
- Ma ti senti? Ti ascolto. - Ascoltami.
- No. - Dai.
Sì!
- Deve partire dalle viscere, amico. - Già.
Già.
E' da pazzi.
Proprio come un lupo. Provaci.
No, più profondo, più profondo.
Esatto, e se lo fai proprio nel momento di...
- sai, di pura estasi... - Già.
Fidati, migliorerà di...
10 volte. C'è qualcosa...
- Ehi. Ehi, guarda. - Di primitivo.
50, 200, 400 dollari.
- Di chi è? - Non lo so.
Ci dev'essere qualcosa come mille dollari.
Qualcuno deve averlo...
Oh, cavolo.
E'...?
Non lo so.
Amico...
ci sei?
Senti...
deve aver bevuto troppo.
Io dico di andarcene.
Vuoi fare a metà?
Marco, stai bene?
Marco?
Lo conosci?
Chiama il 911.
Chiama il 911!
Ho bisogno di un'ambulanza. Un mio amico ha un attacco cardiaco.
Siamo in un vicolo.
A sud-est dell'incrocio tra la LaSalle e la Shermer.
No, non lo so.
Era già a terra quando l'ho trovato.
Ehi. Attenda...
Marco, Marco, mi senti?
- Mi senti? - Ho mandato tutto a puttane.
Ma no! Sei stato grande, amico. Ora...
resisti, capito? Stanno arrivando. Saranno qui a momenti.
Jimmy, sai una cosa?
Risparmia il fiato, va bene? Andrà tutto bene.
E' stata la settimana più bella della mia vita.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi! Resisti! Ehi!
Ehi! Ehi!
Dai, svegliati, amico! Forza!
Marco! Amico!
Aiuto!
C'è nessuno?
Marco!
- Ciao, Jimmy. - Ciao, bello.
Me ne dai una?
E' suo?
Già .
Me l'ha dato sua madre.
Dicevo che mi sembrava familiare.
Ho pensato di metterlo oggi, ma...
non lo so, non amo molto gli anelli, sai.
Beh, potrebbe valere un paio di centoni.
Meglio tornare dentro.
Arrivo.
- Ciao. - Ferris Bueller?
In persona.
Scusa se interrompo la tua pazza giornata di vacanza. Volevo solo sentirti, che fai?
Beh, sto facendo faville.
Ne ero certa.
Allora...
qualsiasi cosa fosse, l'hai smaltita?
Sì, tutto passato.
Bene.
Volevo parlarti di una cosa.
La causa della Sandpiper...
è troppo grande per la HHM. Howard ha deciso di collaborare con un altro studio.
Davis & Main. Li conosci?
- Certo. Sono di Santa Fe. - Esatto.
Beh...
anche loro conoscono te.
E' sono molto interessati.
Sono intenzionati a farti un'offerta, previo colloquio.
Ti offriranno un posto come associato.
Aspetta, cosa?
Associato? Cosa intendi?
Intendo che c'è un ufficio col tuo nome che ti aspetta a Santa Fe...
o almeno potrebbe esserci.
E lavoreresti al tuo caso.
Io...
beh...
non so neanche...
Chuck non sarà d'accordo.
Chuck non ha potere al riguardo.
Non lavoreresti per la HHM, e Chuck non può dire alla Davis & Main chi assumere.
Perché me? Hanno delle detrazioni fiscali...
- o è beneficenza? Che ci guadagnano? - Jimmy!
Abbiamo parlato con i tuoi clienti, i residenti della Sandpiper...
e non fanno che chiedere di te.
Non so come, ma li hai conquistati.
Ehi...
gli anziani mi adorano.
Allora...
l'idea ti piace?
Kim, non so come tu abbia fatto a renderlo possibile.
Ma grazie.
Non ho fatto nulla...
o quasi.
E che tu ci creda o no, anche Howard ha avallato la cosa.
E bravo Howard.
Senti, giovedì alle 11 saremo nell'aula del giudice Murray.
Ci saranno anche quelli della Davis & Main.
Sarebbe un'ottima occasione per presentarti.
Giovedì alle 11. Va bene, ci sarò.
Grazie mille, Kim. Davvero.
Ci vediamo là .
Bisogna fotocopiare e archiviare tutti gli originali.
Vedi, l'ho scritto sulla scatola...
"Fotocopiare e archiviare". Così è chiaro.
Ricevuto, signor McGill. Le serve altro?
Beh, per la questione spesa, stavolta andava quasi tutto bene.
- Ottimo. - Quasi.
E' una piccolezza, ma trovo che le mele Granny Smith siano un po' troppo amare.
- Dice quelle verdi, giusto? - Esattamente.
Preferisco quelle rosse, ma non le Red Delicious. Quelle non sanno di nulla.
Dovrebbe essere la stagione delle Fuji.
Non è una cosa fondamentale, ma...
- ecco. - Mele Fuji. Bene.
Ah, vorrei anche provare il latte di soja. Magari prendine un paio di litri.
Provvederò.
Allora, grazie, Ernesto.
Apprezzo la tua attenzione ai dettagli.
Hai bisogno di prendere nota?
Non sarebbe un problema.
Sai, per sicurezza.
Allora, mele Fuji.
- Ciao, Ernie. - Ciao. Come va, bello?
Bene, bene. Allora, Howard ti ha messo a occuparti di Chuck?
Già . Qualche dollaro in più non fa male.
Come sta?
Sembra star bene...
come sempre.
Ti offrirei una birra, ma in ufficio aspettano quei documenti.
- Sai come funziona. - Puoi dirlo forte.
Ci vediamo, Jimmy.
Ci becchiamo, Ernie.
Hai già fatto affari con lui?
Bene.
Sì. Ci sarò.
Davis & Main & McGill.
E' un onore conoscervi.
Lieto di conoscervi, signori.
Piacere di conoscervi.
Lieto...
Beh, c'è voluto poco.
- Niente da pagare. - Ho un dubbio.
Me lo sono sognato...
ho avevo 1 milione e 600 mila dollari in contanti sulla scrivania?
Quando chiudo gli occhi, riesco ancora a vederli.
Ce li ho impressi sulla retina, come quando guardi il sole.
Nessuno su questa terra sapeva che li avevamo.
Potevamo dividerceli 50 e 50, potevamo metterci in tasca 800 mila dollari a testa.
Esentasse.
Dove vorresti arrivare?
Perché non l'abbiamo fatto?
Cosa c'ha fermato?
Ho un vago ricordo di te che parlavi di fare la cosa giusta.
Non so neanche cosa significhi.
Vuoi sapere perché io non ho preso quei soldi? E' questo che mi stai chiedendo?
Esatto, è quello che ti sto chiedendo.
Per quanto mi riguarda, ero stato assunto per fare un lavoro.
L'ho portato a termine.
Punto e basta.
Già.
Beh, ora so cosa ha fermato me.
Ma sai una cosa?
Non mi fermerà mai più.
www.subsfactory.it